Aquí Irv Jackson.
NETFLIX PRESENTA
En Smile NYC despedimos Acción de Gracias para bailar a ritmo navideño.
Ahora, a las seis en punto, llega el DJ número uno,
tu chute de adrenalina, Rush Williams.
Arrancamos las fiestas con este nuevo clásico de John Legend,
"Merry Merry Christmas".
Evie.
No me creo que le escribas a papá a las cinco.
Quiero un caballo miniatura.
Cariño, Papá Noel sabe cuándo estás despierta.
Más te vale cerrar los ojos.
Un caballo miniatura.
Yo también.
Gabby, las niñas buenas no se levantan hasta las siete.
No estás nada mal.
Tengo que ponerte un cascabel.
Un Red Eye doble.
- El sabor de lo mucho que te importo. - Venga ya.
Me desvío cinco kilómetros para comprar un café
y que mi estrella llegue puntual. Eso es lo que me importa.
Bueno, tu estrella tiene coche. Más bonito que el tuyo.
- ¿Mucho lío? - Los regalos de las gemelas.
- Tengo que irme a las cuatro. - Si acabas de llegar.
Solo digo que tengo otros compromisos.
Buenos días, Josephine.
No le hagas caso. Está con las listas de regalos.
Quieren caballitos. No se cansan de los peluches.
Estas no van con tonterías.
Quieren caballos miniatura de verdad, de los que comen heno y cagan.
¡Ostras! Vale.
Podrías hacerles el almuerzo. Son cinco minutos y significa mucho.
El dinero es mío. Yo hago el almuerzo.
Tía Jo me hacía el almuerzo cada día.
Y desde que murió Paula hace el de los niños.
Siempre les pongo algo dulce.
Se lo merece.
Si no compartiera baño con mis hermanas y una no hubiera tirado mi móvil al váter,
y si el arroz hubiera funcionado y no hubieras querido darme una lección,
- te hubiera enviado la lista. - Buenos días.
Lo obligatorio está en rosa.
Espera, señorita Mya. Léeme la lista, Rush.
Un bolso de Prada.
Una noche en Broadway.
Mya, lo hemos hablado. El objetivo no es tener más.
Es demasiado temprano para sermones.
Cuanto más dinero tienes, más codiciosos se vuelven.
Comprar.
Coger.
Te quiero.
- Buenos días, Jamal. - Buenos días.
Hoy anuncian los primeros admitidos, ¿no?
- Sí. - ¿Sabes algo ya?
No, aún no. Estoy esperando el correo.
- Te van a aceptar. - Y tenemos las universidades de reserva.
- Harvard es el objetivo, papá. - ¡Calla! Tú visualiza la meta.
- ¿Puedo hablar con mi hijo? - Madre mía.
Oye, lo conseguirás, Jamal.
Tu opción era Harvard. Será Harvard.
- Gracias, Roxy. - No hay más.
Bueno, tengo que irme. Estos pulmones han trabajado mucho.
Toca estirar. Hay que seguir entrenando este tren.
- ¡Qué bueno! - Chao.
- En dos días es más alto que yo. - Pues sí.
- ¿De quién ha sacado esa chispa? - No lo sé.
Pero bueno, sí que tiene un puntito Rush.
Los famosos primero. Sube.
No tires el café. Acabo de limpiar lo de la otra vez.
- Conduces muy rápido. - Y tú eres muy tardón.
- Buenos días, Rush, Roxy. - Hola.
Quedan 95 segundos para el comienzo.
Falta probar sonido y mirar las canciones de Navidad.
Acabáis y salís pitando, a las diez es lo de Marshall.
Boris no contesta, ya van tres días. Compartí mi comida con ese idiota.
Janella, echa el freno, ¿vale? Es muy pronto.
Tío.
Con esa cara no sé qué haces trabajando en la radio.
¡Caray!
Aquí está mi chute de adrenalina.
Katrina, hay que mantener esa energía positiva.
Mejor que no salga de ese vestido. ¡Vamos!
Déjame tener mi momento de gloria.
Os había comprado café, pero me lo he bebido por el estrés.
Soy Irv Jackson, tu despertador personal. Ahora damos paso a Rush Williams.
- Uno, dos. - Sí, dos tortas te daría.
- Oye, míster estrella. - Sí, jefa.
- Se acabó Acción de Gracias. No más pavo. - Sí, jefa.
Hora de música navideña.
Pues venga, al turrón. ¿Lo pillas? "Turrón".
¿Janella te mandó la lista de temas?
- Sí. - Estudiada, memorizada, digitalizada.
Vale, hay que seguirla.
- Ajá. - Nada de hip hop.
Entramos en cinco, cuatro, tres...
Buenos días, gente. Nueva York, Queens, Brooklyn, Strong Island.
Soy Rush, tu chute de adrenalina matutino en Smile NYC.
Despedíos del pavo porque os traigo una dieta estricta de temas navideños.
Tanto si estás en el curro, en el súper o hasta el gorro de la Navidad,
vas a disfrutar este clásico.
Va por mi primer hijo, Jamal.
Hoy va a ser un día muy especial para él.
"Christmas in Hollis", Run DMC.
¿Cómo dice?
Ya es Navidad en Hollis, Queens
Mamá cocina pollo con acelgas
Arroz, y macarrones con queso
Y Papá Noel deja regalos bajo el árbol de Navidad
Todos los días igual.
Ya vale.
- Hola. - Hola, cielo.
Gabby, Evie.
- ¿Mochilas? - Sí.
- ¿Deberes? - Sí.
¿Besito?
Sí.
A ver, dejadme un hueco. Ha llegado el correo.
- ¿Cuál correo, preguntas? - Yo diría "qué correo".
De la irrepetible universidad de Harvard.
Sí, sí. Harvard.
- Podéis aplaudir. - Jamal. ¿Correo?
- Sí. - Eso es bueno, ¿no?
Aún no lo sé. Pero quiero esperar y leerlo con papá.
A ver, yo me admitiría.
Un gran paso para Jamal P. Williams.
Da igual lo que diga el correo, yo estoy orgullosa de ti, cariño.
Me pregunto si en Harvard podré aparcar el coche con lazo rojo
que papá Noel me va a traer en Navidad.
¿Sabes lo que digo?
Sois afortunados por tener todo esto.
Si yo fuera Papá Noel, me saltaría esta casa.
Cuando era niña, teníamos que compartir un huevo entre cinco.
Y solo había beicon
cuando los vecinos lo cocinaban en un día de viento.
Esto se vuelve cada vez más deprimente.
Madre mía, ¿un huevo?
- Ya ves. - Qué fuerte.
A desayunar.
Qué mirada más seria.
Es para recordarte que tienes que poner las canciones navideñas
de la lista de aprobadas.
Tenemos que ser prudentes.
¿Y lo de "yo pongo la música, la música que te pone?
No siempre es así.
Desde luego esta vez no.
Rush, venga ya. Si quieres ser parte del juego, tienes que jugar.
- Lo sabes. - Sí.
¿Sí?
Ahora la emisora va bien, hay audiencia, hay anunciantes fijos.
El programa es el número uno.
Ahora hay que convencer a la junta y así podremos ser...
...los dueños.
Pero pensaba que...
Dueños a medias, pero aun así es la leche.
No te vayas por las ramas. ¿Lo ves?
- Sí. - ¿Seguro?
Segurísimo.
- Podemos hacerlo. - Juntos podemos.
- Eso es. - Sí.
Eso es, joder.
Cerremos el trato y luego podremos romper las normas.
Eso espero. Qué ganas tengo.
¿Sabes de qué más tengo ganas? De la jugosa paga extra de Navidad.
Tiene que tener un montón de ceros y un par de puntos.
Porque ya he gastado cuatro ceros.
¡Oye, Daniels!
- Señorita Williams. - Tenemos una charla pendiente.
Quiero esto listo para Navidad.
Hay que cavar la piscina antes de que hiele,
porque el deshielo no es hasta marzo
y es un riesgo para los planes del Día de los Caídos.
- Pero... - Si hay que hacer horas extra...
...las pagará mi padre.
Usted manda.
Muy bien. ¿Listo para cerrar el trato?
- La emisora es nuestra. - Eso es.
Sí, ya sé que es Navidad.
Habrá que apretarse el cinturón.
Me toca ser tacaño. No es broma.
Perdón. Esperad.
Pues sí. Vamos a tener que hacer unos cuantos sacrificios.
Te lo digo en serio. Nada de favoritismos.
Lo van a sufrir todos. Y tú no vas a ser menos, ¿me oyes?
Vale, mamá. Sí.
Yo también te quiero. Adiós.
- ¡Rush! ¡Roxy! - Esos somos nosotros.
- Roxy y Rush. - Seguimos siendo nosotros.
- ¿Qué tal? - Bueno, ya sabes qué hora es.
- Hay que hablar de la adquisición. - Es el peor momento para eso.
Acaban de comprar WMLE.
Acompañadme.
¿Quién la ha comprado?
Espera, tío. Un momento. ¿Estaba a la venta?
Absolutamente todo está a la venta, Rush.
¿Te suena Camfort Communications?
Por supuesto, CamCom.
Es un grupo gigante. Satélite. Terrestre. Pero son tiburones.
Sí que lo son.
¡Hola!
Dicen que se pone la ropa con las etiquetas.
Bueno, a WMLE se la acaban de zampar.
Pero bien zampada. Hasta la médula.
Y ahora
somos parte de CamCom.
Espera. Un momento, Marshall.
Ser parte de ese grupo
es algo grande.
¡Canasta! Me siento como LeBron. ¿Estoy entendiéndolo bien?
Bueno, pues empieza el juego, LeBron.
Los jefazos de CamCom quieren veros.
- ¿Qué? - Oye.
- Esto podría ser importante. - Confiad en mí. Irá bien.
Vale.
¡Hola! ¿Qué hay? No os levantéis.
Rush Williams.
Roxy Richardson.
Esta es Joss Hawkins,
vicepresidenta ejecutiva, adquisiciones y desarrollo de CamCom.
O, como a mí me gusta llamarla, mi nueva jefa.
Muchísimas gracias.
- Podría acostumbrarme a esto. - Y yo. Qué grupo tan imponente.
Muchísimo.
Y silencioso.
Vamos al grano. Tengo que reunirme con más gente.
El plan es estrenar
un nuevo programa matutino de ámbito nacional para Navidad.
¿Nacional? Me gusta.
¿Sabes qué? Siempre me he visto a escala nacional.
Y sabía que tú lo verías. Lo sabía. Y vosotros.
No os conozco de nada, pero en el fondo sabía que todos lo veríais.
EN NAVIDAD, RECORRE EL PAÍS CON STACY K
Stacy K, me encanta. Me gusta.
Pero ¿por qué está sentada en mi descapotable?
¿Vamos a presentarlo juntos? ¿O queréis que yo entre más tarde?
Rush, Roxy.
Os agradecemos mucho vuestra labor en WMLE,
pero vamos a tomar otra dirección.
- Nosotros os hemos traído hasta aquí. - Sí.
Pero ahora conduciremos nosotros.
¿Así de fácil?
¿Después de que nosotros consolidáramos la audiencia?
Hemos terminado.
Para que lo sepáis, esto no es conducir. Esto es estrellarse.
- Chicos. - Esto es...
Hablamos fuera.
¿Y qué? ¿Tengo que...?
- Abre la puerta. - Hablamos fuera.
Qué divertido. ¿Verdad?
Tráeme un poco de agua.
¡Soy Rush Williams! ¡Eso no se me hace!
Mírame.
¡Número uno! Y mira este. ¿Qué pone aquí?
Número uno.
Y mira por dónde. El mejor valorado. El más querido.
Soy una estrella. No pueden hacerme esto.
Sí, eres un referente, pero en R&B.
Stacy K es número uno en pop.
En Nueva York, en Los Ángeles y muy pronto en todo el país.
No sé a qué viene esto. ¿Entonces ya está? ¿Se acabó?
Pero ¿por quién me tomáis? ¿Creéis que sería capaz de hacer algo así?
¡Venga ya! Pues no.
- Qué susto. - Tranquilo.
Os dejaré hacer un programa de despedida mañana.
¡Venga ya, tío! Tengo hijos. ¡Es Navidad!
Y te entiendo. De negro a negro.
Se acercan las fiestas, lo entiendo, es difícil para todos.
A ver, para mí no, porque yo me estoy lucrando. A saco.
Mírame y repítelo.
¿Tienes el valor de decir eso ahora?
Sabes que hoy teníamos una reunión. ¿Ves esto?
Es un plan. ¿Sabes qué hay aquí? ¡Tablas, gráficos!
Una propuesta de compra de la emisora.
Y lo entiendo, pero...
Estas... ¿Estas son las cifras?
¡Madre mía!
Qué rabia que no os hicieras cotitulares antes.
- Madre mía, mira qué números... - Vale.
Al menos nos queda la paga extra.
¿La qué?
La paga extra.
- WMLE abona las pagas extra. - Ah, las pagas extra...
Ya.
Sobre eso...
No me lo creo. ¿Cómo nos hacen esto?
Pues sí. Es increíble.
- ¿Cómo lo ha conseguido? - Tendría que haberlo visto venir.
Verás como se arrepienten. Me volverán a llamar seguro.
- Qué desastre, Roxy. - Ya, pero...
No, esto cambia mucho las cosas.
Cambia mucho las cosas.
Cuando entro en la cabina y me acomodo en la silla...
Siento el olor metálico del micro...
Y no necesito más.
Cuando estamos listos, entramos en directo...
Y ahí es cuando conecto con mi gente.
Quizá creas que improviso, pero mi mensaje es directo
y me sale del corazón.
Todos... y cada uno de los programas, lo doy todo.
Todos los días, durante todos estos años. Y ahora...
Para que me ahora me lo quiten, así.
Es como si me arrancaran una parte de mí.
Y no estoy listo para decir adiós. No lo estoy.
Escucha.
Hemos tropezado antes.
Hay que buscar la forma de levantarse. Y punto.
¿Y qué les digo a los niños? La Navidad ya casi está aquí.
Joder, esas caritas. Quieren muchas cosas.
Bueno, esperan muchas cosas. Más que esperar, exigen.
Me amenazan. Las gemelas sacaron un cuchillo.
Oye. Todo va a salir bien.
Sí.
Es lo propio en esta época. Hay que tener un poco de fe.
¿De verdad crees eso?
¿No es eso lo que hay que decir en Navidad?
Venga. Te llevo a casa. Vamos.
A ver, chicas.
A ver.
- ¿Te ayudo, papá? - Gracias, cariño. Ten.
Esa de ahí. No te la dejes.
Bien visto.
- ¿Qué hay para merendar? - Yo quiero pizza.
Gracias por...
Oh, no. ¿Qué voy a hacer con la piscina?
No te preocupes, Mya ha tenido una charla con Daniels.
- Lo ha puesto rápido a trabajar. - Pero habrá horas extra o algo así.
¿Lacrosse?
- Sí. - Fomenta el trabajo en equipo.
Ya, pero es muy caro.
Ya, a nosotras también se nos da mal.
Pues deberíais olvidaros. El lacrosse es para ricos.
- Ya. - ¿Verdad que sí?
¡Ya estamos aquí!
Papá, te estaba esperando. Me ha llegado el correo.
Ah, te ha llegado el correo.
- Ay, Dios, te ha llegado el correo. - Léelo.
- ¡Bien! - Madre mía.
Gabby, coge el móvil.
Hay que inmortalizarlo. Papá, ponte aquí, que se vea la reacción.
Voy.
Vale.
Quería que lo leyésemos juntos.
Esto va para el archivo de Jamal Williams.
Graba nuestra cara al enterarnos.
Hijo, ¿lo lees ya o qué? Estoy de los nervios. Léelo.
Qué ilusión que estés tan emocionado como yo.
- Oye, Jamal. - Dime.
No pasa nada si no te aceptan, ¿vale?
Yo no estudié fuera. No pienses que sería un fracaso.
Piensa que sería como seguir con la tradición familiar, ¿vale?
- Esa tradición... - Admitido.
¡He entrado!
- ¿Quién va a ir a Harvard? Yo. - Bien.
- Tienes que estar pagadísimo. - Sí, claro que sí.
Es genial si te va el rollo Ivy League y eso.
- ¡Toma! - ¿Sabes qué?
Deberías probar en mi universidad. Por si acaso.
¿La Queensborough Community College? ¿En lugar de Harvard?
- Qué gracioso eres. - Vaya chiste.
¡Me parto! Por cierto, no te preocupes.
Dicen que si pago un poco más, podría aparcar allí.
- No hay coche. - Que sí, que aún no es 25 de diciembre.
Llega la experiencia Jamal Williams a la Ivy League.
¡Bien!
Es pronto para referirte a ti mismo como una marca.
- ¿Lo sabías? - Tú lo haces siempre...
¡Harvard!
¿Por qué tengo hijos listos? Los tontos salen más baratos.
¿Por qué no compartes su alegría?
Porque se acabó. Todo ha acabado. Somos pobres. ¡Pobres!
Es un día oscuro.
Muy oscuro. ¡Qué día más negro! No sé cómo ha pasado.
No lo he visto venir.
¿Has acabado con lo que fuera eso?
Han vendido la emisora.
Adiós trabajo.
No más radio. Se acabó.
- Has ahorrado. Sé que sí. - ¿Cómo, tía Jo?
Las facturas son cada mes más elevadas. ¡Ha llegado otra tanda!
Jamal se fue a Costa Rica a hacer pozos para que tuvieran "agua limpia".
Mya y sus compras en Saks. Y las gemelas, ¡son dos!
Todos van al colegio privado. Y encima es Navidad.
Rashon James Williams.
Malcrías a los niños.
Chasquean los dedos y tú apoquinas.
He intentado ser ambos padres.
Darles lo que quisieran, porque yo solo no basto.
Y sí, vale, a lo mejor les he dado demasiado.
- ¿De verdad? - Eso está a punto de cambiar.
- Adelante. - Sí.
Las cosas van a cambiar bastante por aquí.
Saca el látigo.
Voy a cortarles el grifo. Tendrán que apañarse.
Habrá que hacer sacrificios. ¿Cómo se lo digo?
No quiero decírselo. Tía Jo, por favor.
Haz una tarta y díselo tú. Voy a tumbarme.
Aquí no hay tartas que valgan, hijo.
Recuerda lo que decía tu abuelo.
No es lo que tienes, sino a quién tienes.
Pero ¿y la Navidad para los niños?
Todo irá bien.
Ten un poco de fe.
Todos me dicen lo mismo.
Estaban sonando los Everly Brothers, "La Nochebuena puede matarte".
Damos paso a publicidad.
Feliz Navidad.
Rush se va.
Para siempre.
¿Llamo al 112?
Parece que Rush no está muy estable.
Ese no era el tono con el que deberíamos haber acabado.
Quieres que tus fans te sigan,
pero no precipicio abajo.
Tienes que superar esto.
Ser Rush.
Ser mi estrella.
Bueno, si voy a morir en la hoguera,
me alegro de que te quemes conmigo.
¿Somos pobres?
- ¿Acaso he dicho eso? - No tienes trabajo.
Y se lo has contado por la radio a todos.
¡Genial!
- ¿No hay caballo? - Es miniatura.
No habrá nada de eso.
De hecho, va a haber más cosas que no va a haber.
- ¿No va a haber Harvard? - Me gustaría que sí.
- ¿Y cuál es el plan? - Aún no lo sé, hijo.
- Genial. - Genial.
Dadme tiempo.
- Increíble. - Qué mal.
Es peor que mal.
Y vosotras viendo el partido como si estuvieras mudas.
12 DÍAS PARA NAVIDAD
Parece que tienes planes para una dulce Navidad.
Rush, tenemos que hablar.
- ¿Se sabe ya algo? - Ya casi está.
- ¿Se lo has dicho ya? - No sé los detalles.
No sé si me gusta o no que seáis tan amigas.
- Más bien no. - Vale.
Rush, ¿y si te dijera que Krush BQL está en venta?
Vaya, genial, más desempleados.
No, cerró hace un par de meses.
El edificio está a la venta. La emisora está disponible.
Que sí, WBQL se vende. ¿Qué hay para cenar?
Creía que cocinarías tú cuando terminases.
Oye, escucha. Deberíamos comprarla.
¿Cómo? ¿Con mi sonrisa perfecta?
Con dinero.
Tengo un buen plan de ahorros.
- ¿Gastarías ese dinero por mí? - Por nosotros.
Estoy emocionado, Roxy. De verdad.
Pero hace falta un milagro más grande.
- ¿Es este lo suficientemente grande? - Oh.
Es un detalle, pero dudo que tu lata de dinero sirva de mucho.
Ahí hay 45 000 dólares.
No tendrás un par más por ahí, ¿no?
No, cielo, ese es el bote de la calderilla.
Mi gestor de inversiones se ocupa de lo gordo.
¿Todos tienen algo guardado menos yo?
Mi dinero vuela antes de poder tocarlo.
- Rush. - ¿Sí?
Tú pinchaste por primera vez en esa emisora, ¿no?
Volvamos al inicio. ¿No es lo que siempre quisimos?
Esa emisora está en las últimas, Roxy.
Echo de menos ser los reyes de las ondas.
Nos echaron la semana pasada.
Podríamos volver a ser parte de la comunidad.
¿Recuerdas las block parties y los conciertos?
¿Los eventos de caridad?
Podemos hacer la cena de Navidad en First Community Church.
- Sí. - Antes nos encantaba.
Los de WMLE acabaron con eso, pero se puede recuperar.
¿No lo ves? Podríamos poner la música que quisiéramos.
La música que quisiéramos.
Es como si el universo nos lo gritara.
Vamos a recuperar Krush BQL.
- Es un riesgo enorme. - Enorme, sí.
¿Riesgo?
¿Y si me dejas a mí?
¿Sí? ¿Eso es un sí?
¿Sí?
- Manos a la obra. - ¡Sí!
Se avecinan cosas buenas.
Madre mía. Vale.
¡Rush y Roxy!
Qué guay.
Soy muy mayor. Ni caso.
Oye, escuchad. Estoy viendo una luz al final del túnel.
Una oportunidad para todos nosotros.
Mi vieja emisora, la que me dio las alas, está a la venta.
Y Roxy y yo vamos a comprarla.
Alguien se gasta el dinero que no tiene.
¿Quieres escucharme?
Tenéis que poner de vuestra parte. Hasta la tía Jo ha puesto pasta.
Y sé que es Navidad...
Pensaba que ya estaba descartada.
No, pero hay que hacer algún sacrificio.
Para que pueda aportar mi parte del dinero para comprar la emisora,
- voy a tener que... - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Perdona, ¿qué?
Digo que voy a tener que vender...
- Tienes que hablar más alto. - Tengo que vender nuestra casa.
- ¿Nuestra casa? - ¡Jolín!
Ser indigentes no estaba en la carta.
Siempre voy a cuidar de vosotros, ¿vale? Pero aceptémoslo.
Nos hemos vuelto un poco... ¿Cuál es la palabra?
Burgueses.
¿Te puedes acabar la pizza?
Prestad atención.
Quiero que tengáis una visión global.
Es un futuro mejor para todos. Es la solución a este desastre.
¿Estáis listos?
Volvemos a la antigua casa.
- ¿Qué antigua casa? - En la que te criaste, hijo.
- ¿Qué? - Pero allí vive la tía Jo.
Somos cinco.
Va a ser un caos, es una casa minúscula.
No hay suficiente espacio.
Ya nos las arreglaremos.
- Un baño, seis personas. Nada que añadir. - Tenemos suerte de tener esta opción.
No me lo creo. No pienso volver.
Ya está decidido.
Y supongo que en tu visión global yo me despido de mi futuro.
¿Crees que es fácil?
Recuerdo que pintaste margaritas por todo el buzón.
Para hacerlo más alegre.
Como si nos llegaran algo más que facturas.
Ojalá las facturas fueran mi único problema.
Oliver Street.
Aquí sigue.
Ay, Señor.
Paula, lo teníamos todo.
Esta casita. Tú y yo.
Un baño.
Un techo con goteras.
Donde empezamos.
Volver con los niños...
...va a ser duro.
Estarán bien. Solo necesitan tiempo para adaptarse.
Creía que lo había logrado.
- Que les había proporcionado una vida. - Y así es.
Tienes que seguir persiguiendo tus sueños.
Y no me refiero solo a la radio.
Es una buena mujer, Rush.
Estás listo.
No sé para qué estoy listo.
Valora aquello que vivimos, pero...
...pasa página.
Aún te queda mucha vida por delante.
¿Recuerdas cuando Jamal tenía unos tres años
y abrió todos los regalos de Navidad?
No se quitaba el collar de zafiros que te regalé.
¿Quién dejó que lo llevara a la iglesia?
Paula, ¿eres tú? ¿Me estás dando una señal?
Aléjate de mi porche. Tengo un bate y muy mal genio.
¿Tía Jo?
Cielo, eres tú. ¿Sabes qué? Te veo desde mi móvil.
Qué cosas inventan.
¿Qué es esta violencia? Tienes que dejar de amenazar a la gente.
Faltan pocas semanas para Navidad
y tenemos que abandonar esta casa.
No se oye un alma,
hasta la ratita más airada descansa.
Los calcetines no se han colgado con cariño en la chimenea,
no hay esperanza de que San Nicolás venga pronto y los vea.
Los niños duermen en sus camas plácidamente,
mientras la visión de perder su cómoda vida les ronda la mente.
Esto me lo quedo.
Este largo día casi ha llegado a su final
y yo me preparo para un largo sueño invernal.
De pronto, se oye un ruido bajo las sábanas.
Oh, no.
Nada de ruidos hoy, pequeña.
A dormir.
San Nick, espero que te llegue nuestra nueva dirección.
8 DÍAS PARA NAVIDAD
Perdonad, ¿me dejáis ver eso?
¿Qué turrones es esto?
- Microfinanciación. - Para los regalos.
- ¿Quién os ha enseñado a...? - Mira.
Los caballos miniatura cuestan un dineral.
No.
No tienes ni idea de lo que venden estas caritas.
Esas muletas son palos de lacrosse.
Lo vais a borrar, ¿entendido? Lo vais a borrar ahora mismo.
¿Y vuestro hermano?
Vale, venga.
¡Anda! Y yo creía que iba a ser duro.
Una no me habla
y el otro ni siquiera entra en casa.
Tengo que hacer de padre.
Tú ve arriba y yo voy fuera.
Gracias, tía.
Perdona, ¿qué? ¿Has dicho algo?
No he dicho nada.
¿Cómo? ¿Que se te ha dormido el brazo?
¿Que te han doblado mal y tienes que salir?
Voy a vivir solo con esa maleta hasta que no entres en razón.
Tienes que deshacer la maleta. Tienes que hacer tuya esta habitación.
No es mi habitación.
¿Vas a entrar?
- No. - Vale.
Pero ahí es donde está la comida. Y el calor.
Si le dieras tu toque personal e invitaras a algunos amigos...
Sí, claro. No digas más.
Ni loca voy a traer a alguien...
- ...aquí. - ¿Por qué no?
Jamal, tu padre está haciendo
- todo lo que puede. - Para alejarme de mis metas.
Me lo he currado mucho.
He dedicado mi vida entera y ahora se va todo a la basura.
Y odio esta casa.
Sin ofender, papá.
No sé tú qué dirás, pero este barrio
no es Whitestone.
Mira, tienes que conocer tus raíces.
Esta comunidad ha sido parte de tu familia durante generaciones.
Yo me crie en esta casa.
Tú te criaste aquí. Tu madre enfermó de c...
Ahora no puedo con esto.
Tú no puedes entenderlo.
Lo que entiendo es que tienes que valorar la vida
que tu padre te ha dado.
¡Pero si la hemos perdido!
No hablo de cosas.
Hablo de familia.
Normalmente el Señor me tiene informado,
pero de esto me entero ahora.
Nosotros esta mañana.
Y si tú no sabías que tu viejo DJ ha comprado otra emisora de radio,
debe ser que vas un paso por detrás.
Esto no afectará a nuestro lanzamiento de Navidad.
Bueno, no sé si hay algo que nosotros podamos hacer...
Las radios viven de la publicidad.
- No podemos hacer que los anunciantes... - Sí podemos, y eso harás, Marshall.
Nosotros manejamos este mercado.
Hay que desplegar las armas.
Que no inviertan ni un centavo en esa radio.
Qué extremo.
Mira, lo único que me importa es conquistar el mercado.
Mi prioridad es que esta emisora tumbe a toda la competencia.
Alguien tiene que ganar,
y mejor que sea yo.
- Ya. - Hemos terminado.
Vamos, campanilla.
No me gusta el traje de ese tío.
No puedes hacerlo.
Ya la has oído. No tengo elección.
Son Rush y Roxy.
- Son negocios, es... - ¿Les vas a arruinar la Navidad?
No, son solo negocios.
Otro golpe bajo.
Pero son negocios.
Marshall...
Tú no entiendes de negocios.
Esta casa no está tan mal, si tienes comida así en la mesa.
Sí, es mejor que fuera.
- Bueno, ya hemos acabado. - Sí.
No deis ni un paso más.
Los elfos de Papá Noel no van venir a limpiar todo esto.
Gabby, Evie, vuestros platos necesitan un nuevo hogar en la cocina.
Jamal, recoge la mesa.
Mya, tú friega las sartenes.
Ahora vivís en mi casa.
Me das miedo.
Bien.
Porque tengo ojos en todas partes, niños.
Detrás de la cabeza, uno en cada codo. No os confiéis.
Los niños duermen en sus camas... demasiado plácidamente,
mientras cien caramelos...
Pero ¿qué? ...mejor que sigan rondando sus mentes.
¿Sabes qué te digo? Que todo tuyo.
San Nick, si no apareces,
dará igual que hagas ruido, porque ya lo haré yo.
Conmigo no se juega. Te aviso.
Inténtalo si quieres,
pero tú verás.
Ya te dará Rush a ti.
De vuelta a los orígenes, WBQL.
No ha cambiado nada.
- Lo dices como si fuese algo bueno. - Ya, bueno.
He hablado con el pastor Abernathy, de First Community.
Patrocinaremos la cena de Navidad.
Qué bien.
- ¿Qué tal la silla? - Chirriante.
Escucha, esa silla chirriante y todo lo que hay aquí en este...
...fabuloso y viejo vertedero, es nuestro.
Somos empresarios.
Qué bien suena eso.
¡Esa es mi Roxy!
Uno, dos.
Mañana llega el personal, en una semana empezamos.
Llegó la loca Navidad con Rush Williams en Krush BQL.
Roxy Richardson.
Hola, Chuck.
¿Qué?
Contábamos contigo.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
Sí, te ayudamos a abrir aquel primer local.
¿Qué?
Ya.
Vale, lo entiendo.
Las cosas se ponen feas.
Marshall y CamCom han amenazado a nuestros anunciantes.
¿Marshall?
No podemos retransmitir sin anunciantes.
No podemos...
¿No podemos?
En realidad mola que nos vean como una amenaza.
No hemos puesto ni un tema y ya intentan derribarnos.
Pero eso no va a pasar. No.
Roxy.
¿Rush?
Hazme un favor. Ven.
Quiero que entres en mi despacho un segundo.
Siéntate. Ponte cómoda.
Sé que me enrollo un poco, pero escucha.
¿Y si vamos un paso más allá?
Navidad sin publicidad.
¿Lo ves?
¿Sabes qué? Sí que lo veo.
A ver, tampoco tenemos otra opción, pero podemos hacer como si la tuviéramos.
- Una pantomima. - ¿Sí?
- Sí. - WBQL...
"Nada más que Navidad".
Será como un regalo para tus oyentes. Carteles con tu cara.
Les gustará más que unas castañas asadas.
Estoy...
Vale.
Tengo que hacer cálculos, pero con el dinero de tu casa
deberíamos poder emitir un tiempo sin ingresos.
Cuando suban las audiencias, los anunciantes vendrán corriendo.
- Sí. - Es perder hoy para ganar mañana.
Eso es. Sí.
Es... ¿Sabes qué tengo que hacer?
¿Qué?
Tengo que empezar a infundir en los niños
ese sentimiento navideño.
- Vale. - No sé.
Quiero que sientan ese espíritu navideño, ¿entiendes? ¿Lo notas?
- Lo noto. - Roxy, ¿de verdad lo notas? ¡Nótalo!
Gracias.
- Bueno, te llamo luego. - Vale.
Y nos querían hundir. ¡Qué paliza le voy a dar a Marshall!
Bueno, si por mí fuera cogería un arbolito de mesa como este.
- No, yo quiero ese. - Habrá que buscar algo intermedio.
- Venga ya. - No, ¡ese!
- Sí, ese, ¡está clarísimo! - No.
- Me encanta. - Un minuto.
- No, ese. - Vigílalas. Que no se metan en líos.
- Pero... - No.
Me ha llamado el director Peters para decirme que faltas a clase.
En Harvard eso no gusta.
Qué gracia que creas que Harvard aún está sobre la mesa.
¿Tú no lo crees?
Pensé que era uno de los grandes sacrificios.
Jamal, no dejes de creer en ti.
¿Por qué no? Tú lo has hecho.
Somos extremadamente pobres. Estás ante jóvenes desfavorecidas.
Mi padre no tiene dinero ni futuro. Nada.
- ¿No es ese Rush Williams? - Era.
Bueno, en cuanto a este árbol,
¿no ves ningún descuento entre esas ramas enclenques?
Oye, no quiero ser un aguafiestas navideñas,
pero este año acordamos comprar un árbol más pequeño.
Perdón, disculpa.
Papá, estaba a punto de picar el anzuelo.
Seguro que sí, Mya.
Escucha, colega.
¿Qué tal ese de ahí?
- ¿Ese? - Sí.
- Claro. - Vaya, genial.
Sí.
Oye, Jamal.
Es Navidad, chaval.
Es lo que hacemos siempre, elegir un árbol para casa.
No es mi casa.
No seas así.
Mi casa está en Whitestone.
Con un gran árbol, un gran potencial y un gran futuro.
Y te has asegurado de cargártelo.
Mete el culo en el coche, ¿vale?
Yo voy a crear recuerdos navideños.
- Lo que digas. - No todos tienen que ser felices.
- Hola. - Hola.
Vaya tela, esa chica tiene que tener frío.
Venga ya.
Está monísima.
La madre de Bailey le ha regalado este top de Dolce & Gabbana. ¿Y yo?
Tendré que ir a un mercadillo para encontrar algo decente.
¿Cómo crees que me siento?
Al menos no tienes un padre que se gasta un dineral
en un top que hace que su hija parezca una...
- ¡Papá! - ¿Qué he dicho?
- No quieres que sea feliz. - No es eso.
Es solo que... por encima de mi cadáver.
¡Papá! Esto es duro.
El 25 de diciembre todos mis amigos van a llenar Insta con fotos de postureo.
¡Kira se va a Hawái!
No la trago.
- ¿Puedes alegrarte por ella? - Sin estar triste por mí. Ya.
Para ti es fácil decirlo.
¿Puedes esperar un tiempo?
Vendrán momentos felices.
Necesito que te lo creas.
Te entiendo, pero...
Seré sincera.
No consigo hacerme a la idea.
Me las piro. Es mi turno para el baño.
Sí que tengo esperanza, y sé que te estás esforzando.
Tiene que ser difícil.
O sea, no es que salgamos precisamente baratos.
Perdón, no te he oído. ¿Puedes repetirlo?
No salimos baratos.
Dios, mi corazón no puede soportar cuánto te quiero. Ven.
- Prométeme una cosa. - ¿Qué?
Que Papá Noel me traerá al menos un momento digno de Insta.
Vete, no sea que pierdas el turno.
4 DÍAS PARA NAVIDAD
Tenemos un posible diógenes.
Esta mujer tiene que hacer limpieza.
- ¿Qué hace con una mariposa de gimnasia? - No sé.
¡No toquéis mis cosas!
Pero ¿cómo puede escucharnos?
Será mejor que dejes sus cosas.
Paula.
Me había olvidado de esto. Lo dejé cuando nos mudamos.
Hay que llevarlo abajo. Y decorar el árbol.
Mira la tía Jo.
- ¿A quién se parece? - Ah, sí.
¡Anda!
Los guardó ella.
Ojalá tuviera recuerdos así de bonitos.
Recuerdo una Navidad.
Tenía siete años. Ese año mis padres se divorciaron
y no podían permitirse vivir en casas separadas.
Así que partieron la casa en dos.
Sí, como lo oyes. Mamá arriba, papá abajo.
Eso parecía la guerra.
Y en Nochebuena,
papá tenía la casa y estábamos de celebración.
Se coló en el cuarto de mi madre para coger su disfraz de Papá Noel.
Y mi hermano se asustó tanto que llamó a mamá y ella llamó a la poli.
- No sé qué decir. - Y ahí estaba papá,
caminando de puntillas disfrazado de Papá Noel.
Los polis lo pillaron antes de llegar a la puerta.
Sí.
Ay, Roxy.
Mi querida Roxy.
A ver, estoy bien, ¿sabes? Estoy bien.
¿Sabes qué? Has salido equilibrada.
Has salido muy equilibrada, visto el panorama.
Ayúdame a bajar estas cosas.
- Claro. - Yo cojo esta caja.
Vale.
Esa era la última caja.
Tienes que traer el árbol de Navidad aquí y decorarlo.
Es tradición. Debe quedarse fuera tres días.
La única razón por la que existe esa tradición es porque tú y tu madre
no podíais decidir quién tenía que entrarlo.
Bueno, menos mal que tienes estos adornos.
Esperaba que hubiese un poco más de ambiente navideño por aquí.
Prefiero una Navidad sencilla.
Solo me hacen falta el belén, las luces de Navidad en el árbol,
el Niño Jesús y una estrella que guíe el camino.
Y este este año será algo más grande, por mis niños.
Tienen suerte de tenerte, Josephine.
Yo siempre se lo digo.
Me encanta. Bueno, yo me voy ya.
Nos vemos en la cena.
- Qué ganas tengo de esa cena. - A las siete, ¿vale?
- Disfruta de esos recuerdos. - Sí.
- Adiós. - Ten cuidado.
Voy a subir el volumen.
Ven, tienes que ver esto. Ven.
Está muy cansado.
¡Mira, es mamá!
Vaya, tenemos espías.
La verdad es que se ve mucho mejor desde el sofá.
- Si queréis. - Vamos a verlo.
Quiero verlo mejor.
- Siéntate con la tía. - Mis chicas. Sentaos.
¡Menudas patadas da!
¿Ves la barriga de mamá?
Sí.
Tú estabas dentro.
No me digas.
Sí, empezaste a dar guerra pronto.
¿Eh, tía Jo?
- Papi, ¿y nosotras? - Ahí erais solo un destello en la mirada.
Dos. Dos adorables destellos.
Estaba siempre preciosa.
Era la mamá más guapa del mundo.
Os quería muchísimo.
- ¿Cuánto más vas a seguir así? - Tu inseguridad no es mi problema.
Sí, aún estoy enfadada, pero ahora necesito tu ayuda.
- Vale. - Boris dice...
...que quiere "tocarme la marimorena". ¿Le digo que sí?
- ¿Qué te dice tu espíritu? - Que quizá...
- Ponme al día. - Buenas noticias.
Al menos para nosotros. Atentos.
La situación está controlada, los anunciantes han aceptado.
Tendría que nevar en el infierno para que compraran espacios publicitarios
en la radio de Rush.
A mí solo me importa nuestro lanzamiento, así que esto está bien.
Está muy bien.
Ya. ¿Y no podrías decirme "buen trabajo"
o "te valoramos mucho y eres muy importante" o algo así?
- Si lo necesitas: buen trabajo. - Gracias.
WBQL NADA MÁS QUE NAVIDAD
¿Qué narices?
Mierda.
SIN PUBLICIDAD. TÚ Y YO.
La situación se ha desmadrado.
- Arréglalo o... - O estoy fuera. Ya lo sé, ya.
- Esto es la lista negra de Papá Noel. - Solo hago lo que ella dice.
¿Sabes qué te digo? No.
He terminado contigo. Y con todos vosotros.
Toma.
Apañaos solos.
- Esto es falso. - Un momento.
Enseguida estoy contigo. Oye, ven aquí.
¡Oye!
Una botella de nuestro mejor Chianti.
Para los enamorados.
O...
- Feliz Navidad. - Igualmente.
Gracias.
Invita la casa.
Qué detalle.
Un brindis.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Por WBQL.
- Partiendo la Navidad. - Eso.
Bueno, cuando haya anunciantes.
¿Podemos centrarnos en lo positivo ahora mismo?
No, en serio. Es una velada genial.
- Sí. - Mañana volvemos a las ondas.
- Sí. - Donde los dos empezamos.
Sí, donde pertenecemos.
Haz la pose del cartel.
No.
- Va. - No, ni hablar.
Así rápido.
- No voy a hacerla. - Quiero verla.
Sabes que no me gusta. No quiero hacer la pose esa, pero...
Ya está.
Sin publicidad. Tú y yo.
Me encanta.
Imagina tu cara, cuatro metros de alto, junto enfrente de WMLA.
Buenísimo, ¿eh?
¡Lo que daría por ver sus caras!
Disculpen.
Un momento, por favor.
Me gustaría darle las gracias a una mujer muy muy
especial.
Me ha ayudado a superar unas Navidades plagadas de hielo.
No podría estar donde estoy hoy
si no fuera por...
...Marge, de contabilidad.
Me han dicho que estás aquí. ¿Marge, estás?
- Ay, madre. - Marge, levanta la mano.
¿Puedes ser sincero?
Baila conmigo.
- No hay nadie bailando. - No te preocupes por la gente. Ven.
No sabías que Rush sabía moverse, ¿eh?
Lo que siento ahora mismo
nunca pensé que volvería a sentirlo.
Deberías haber hecho eso hace mucho.
¿No?
Cuando pisé aquella cabina
hace cinco años
y Paula acababa de fallecer,
eras un desastre.
Necesitabas un productor, pero también un amigo.
Y lo hice con gusto.
Y tus hijos...
Que te quieren.
Y yo a ellos.
De verdad.
Y no soy muy familiar. Porque mis padres no...
¿Otra vez la misma historia?
Me caen bien y tal, pero...
Estoy muy agradecida por formar parte de tu vida.
Y yo estoy loco por ti.
¿Y tú?
Sí, yo también.
Venga, niños, a dormir.
Espera, tía Jo. Espera.
¿Y Jamal?
¡Jamal!
Familia.
- Tengo muy buenas noticias. - ¿Somos ricos?
Ricos en el amor.
He invitado a esta bella dama a que se una a nuestra familia en Navidad
y durante muchos otros días más.
- ¡Por fin! - ¿Qué?
- Ni hablar. - ¡Jamal!
¡Ella no es de esta familia!
Sé que todo está pasando muy rápido, pero esto es bueno.
Nuestra nueva vida,
- Roxy siempre ha sido... - Ya basta.
Desde que vinimos, todo es una mierda.
Todo.
Oye, no le hables así. ¡Voy a explicarte un par de cosas...!
Deja que se vaya.
Le pasa algo. No sé qué.
Le voy a enseñar un poco de respeto.
¿Sabes cuántas veces dejé yo que te fueras?
¿Cómo se escribe "anticipar"? Llámame, mamá. Gracias.
Marshall, querido.
Vas a necesitarlo.
- Sí que está mal la cosa, ¿eh? - El de arriba no está contento.
No es el fin.
Para CamCom sí que lo es.
¿Sabes?
Somos una empresa grande.
¿Alguna vez has invertido en una empresa muy muy grande?
Según la FCC no podemos absorber esa mierdecilla de emisora sin más.
Hemos llegado a nuestro límite.
Supongo que tendremos que arriesgarnos y ver qué tal le va a Rush.
Ya, ese es el tema.
Sí, el tema es ese.
Y luego... ¿Cómo ha dicho Burton?
No he conseguido garantizar la viabilidad de mercado.
Así que si nuestras acciones van a caer, siempre podemos beber.
Estoy contigo.
- Una pregunta. - Dime.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Son solo negocios.
Me gusta ese negocio.
Este negocio te queda grande.
NOCHEBUENA
Probando. Un, dos.
Rush tiene el flow, Roxy, la actitud.
¿Qué vas a hacer tú?
Vale.
- Sí. - Vamos a repasar, empezamos a las cuatro.
Venga, va. Será algo tipo: "¿Qué hay? Llegó la loca Navidad".
No me gusta. ¿Qué tal esto?
¿Qué hay? Arranca la loca Navidad con Rush en la nueva Krush WBQL.
Brooklyn, Queens, Long Island, báilalo, cántalo, gózalo.
Ese es mi Rush.
Diré eso y luego pondré a mis queridos Run DMC, Donny Hathaway,
Luther, J Five, Wu-Tang.
Puedes poner lo que quieras. ¿Sabes por qué?
¿Sabes qué tenemos aquí?
- ¿Qué? - Tenemos nuestra música.
- Tenemos... - Un problema. No podemos seguir.
Vale. ¿Sabes qué, Janella?
- Un pelín dramático. - Sí.
- Empezamos ya. - Se acabó.
- ¿Qué? - Me asustas.
¡Se acabó! Feliz puñetera Navidad.
Ha llamado el banco, adiós a la línea de crédito.
¿Qué ha pasado?
Los compradores de la casa de Rush se han echado atrás.
- ¿Estás segura? - No podemos emitir.
Ni emitir ni pagar a nadie.
Ni siquiera estar aquí. Ahora mismo somos ocupas.
Vale, a ver.
- Creo oír sirenas. - El edificio está pagado.
El crédito era una ayuda hasta tener el dinero de la publi.
Voy a llamar a la inmobiliaria...
Hola, tía Jo.
- Me pillas en mal momento. - Jamal se ha ido.
- ¿Adónde se ha ido? - Dios sabrá.
Se fue a jugar al fútbol
y no ha vuelto.
Ay, Señor.
Ahora mismo voy. Sí.
Jamal.
Vaya, corre.
- Te llamo desde el coche. - Vale.
- Tengo palpitaciones. - No te preocupes. Se te pasará.
Jamal, ¿dónde estás?
He escrito a sus amigos.
Hasta los que van a su clase. Nadie lo ha visto.
Hola a todos.
- Josephine, ¿se sabe algo? - Nada de nada.
Llámame tía Jo.
Voy a subir una foto de sus Jordans tuneadas.
Así seguro que me contesta
- o vuelve para darme una hos... - Mya. Por favor.
No puedo pensar.
Ya. Vamos a sentarnos.
Venga.
Escucha.
Lo encontraremos. Sabes que te quiere. Solo está dolido.
Es culpa mía.
He sido demasiado egoísta al perseguir este sueño.
Mi única preocupación debería haber sido hacer lo mejor para mis hijos.
Tengo que encontrarlo.
Yo saldré con Mya a buscarlo. Ya te aviso.
Debo decir que me voy superando.
Año tras año.
Vaya, qué pasada.
¿Tú no eres la pequeña de Josephine Robinson?
Sí. Y esta es...
Una mujer muy guapa.
Roxy. Y gracias.
¿Eres mi regalo de Navidad?
No me molesta un halago a la antigua.
Señor, tiene que relajarse. Estamos buscando a mi hermano, Jamal.
No lo he visto, aunque no lo reconocería, pero estaré pendiente.
Tiene esta pinta, pero con más mala leche. ¿Así le será más fácil buscarlo?
Bueno, le agradecemos su ayuda y le deseamos feliz Navidad.
Decidle a Josephine que Reginald Miller le desea feliz Navidad.
Y que me llame si necesita ayuda con las luces.
Si la conoce, sabrá que ella solo necesita su estrella fugaz y su Niño Jesús.
Vale, vámonos.
Feliz Navidad.
Oye, ¿habéis visto a Jamal?
No, no lo hemos visto. Lo siento, señor Williams.
¿Jamal?
SE VENDE
VENDIDA
¡Cómo odio...!
Hijo.
Jamal.
¡Se ha mudado!
¿Te crees que no lo sé, Jimmy?
¡Ya no estás en la radio!
¿Te crees que no lo sé, Jimmy?
¡Jod...!
¡Feliz Navidad! Feliz...
¡Feliz Navidad a ti también!
- ¿Alguna vez había hecho esto? - No.
Jamal nunca había hecho algo así.
- ¿Y en la vieja casa, quizá? - Puede.
Espera, que te ayudo. Déjame...
Gracias.
Llego tardísimo al trabajo.
Vale.
Mira qué mona.
- Se te da muy bien. ¿Tienes un bebé? - ¿Quién, yo? No.
Perdón. Creía que ella era hija tuya.
- Ah, no. No exactamente. - Estamos bastante unidas.
- Voy a... - Es preciosa.
Gracias.
¿Dónde las dejas mientras trabajas?
Cojo un bus a casa de una amiga, luego otro al trabajo.
Y cuando salgo, otra vez igual.
¿Hasta en Nochebuena?
Día festivo. Paga doble.
Ojalá trabajara más cerca, pero es dinero.
Tengo que sacar de donde sea.
Pero mira a estas renacuajas. Todo lo que hago... merece la pena.
- Te entiendo. Buena suerte. - Gracias.
Feliz Navidad.
Para mí es solo otro día más.
Pero bueno...
Sí, feliz Navidad.
Y gracias, por recordarme respirar.
- Te queremos, tía Jo. - Yo también os quiero.
Ahora,
es el momento
de colocar la estrella.
Esta es la parte favorita de la tía.
La estrella ilumina la senda de aquellos
que buscan el camino a casa.
Hola.
- Nada. - Yo tampoco sé nada.
- ¿Llamamos a la policía? - Aún no.
Es Nochebuena.
Es cuando la familia se reúne.
Y se cuentan cuentos,
se cuelgan calcetines,
se abren regalos.
Esto no tendría que ser así.
Sé dónde está.
Enseguida vuelvo.
Jamal, tienes a mucha gente preocupada.
¿Y?
Hijo, Roxy siempre ha sido muy bienvenida en nuestra familia.
No es eso.
¿Y qué es? ¿La universidad? Sabes...
Yo también la perdí.
Recuerdo cuando mamá enfermó en esa casa.
Es duro estar allí.
Cuando estoy en esa casa, no...
No la siento.
No escucho su voz.
Y por eso estás aquí.
Era su lugar favorito,
le encantaba ver las luces de la ciudad en Navidad.
No voy a olvidarla.
Hijo, no.
Tu madre está allá donde estamos. Está en todo lo que hacemos.
Tu madre está con nosotros.
Yo sé todo eso.
¿Y tú?
Cuando murió,
me alejaste del único hogar que conocía.
Nos metiste a todos en esa enorme casa,
nos compraste todas esas cosas.
Parecía que intentabas enterrar los recuerdos.
Yo...
Maldita sea.
Pensaba que guardarme la tristeza para mí era lo correcto, ¿sabes? Yo solo...
Intenté ser un padre fuerte, por mis hijos.
Te entiendo.
Mírame, hijo.
Te entiendo.
Siempre estaba...
...emocionada la mañana de Navidad.
Se levantaba prontísimo y hacía ruido en la cocina
para despertarme.
Nos levantábamos de madrugada para envolver regalos,
leer manuales de instrucciones y montar bicicletas, ¿vale?
Se moría por ver la sonrisa en tu cara cuando los abrieses.
¿Qué madre golpea cacerolas a las seis para despertar a su hijo?
Tu madre.
Y yo estaba esperando oír el ruido para bajar corriendo.
Chaval.
Hay que mantener vivos estos recuerdos.
Por Mya. Por las gemelas.
- Sí. - ¿Podrás ayudarme en eso?
Sí.
Y todos merecemos crear nuevos recuerdos.
Sabes que tu madre hubiera insistido.
Oye, lo siento, por lo de Roxy.
Es una buena mujer.
Y la quiero.
¿En serio?
Nunca lo había dicho en voz alta.
Pero sí, desde luego.
Papá, siempre me has apoyado. Al ciento diez por ciento.
Ahora te toca a ti.
Puede que tengas razón.
¿Estás bien?
Estoy en ello.
Vámonos a casa.
¿A quién miras? No es culpa mía que no estés emitiendo.
Joder.
A lo mejor sí que es mi culpa.
Fastidiar a mis amigos en Navidad.
A él.
Ese de ahí.
Qué desalmado.
¿Por qué sigues sonriendo?
Quizá no sea tan tarde.
Quizá es hora de Marshall Noel.
Sí.
Sí, ya está.
Quizá es hora de Marshall Noel, sí.
¡Sí!
¡Oye, siento la alegría! Ya ha llegado.
¡Toma!
Y el cielo y la naturaleza cantan
Y el cielo y la na...
La naturaleza cantan.
Sí, me voy. Voy a arreglar las cosas.
Todo se arreglará. Todo irá bien.
Mira a quién he encontrado.
Gracias a Dios. Dame un abrazo, hijo.
Ahora te estoy estrujando,
pero tú y yo
hablaremos seriamente después de esto.
Tía Jo, ¿dónde quedó eso de la Navidad sencilla?
Han sido las gemelas.
Yo no he tenido nada que ver.
¿Y mi pack de dos?
¡Papi, las luces!
¡Salid todos fuera!
Venid.
Y de repente, ¡se hizo la Navidad!
¡Vaya! Sí.
Un momento, ¿has hecho esto tú sola?
Bueno, con un poco de ayuda.
¡Hola!
Ha sido Mya, quería darle a la casa algo de magia.
Sí.
Déjame ver.
Bueno, a ver, puede que necesite un poco más de magia.
A mí me parece hogareña. Esa era mi intención.
- Preciosa. - ¿Y de dónde has sacado tantas luces?
Bueno, buscando a Jamal hemos conocido a un montón de vecinos.
Nos han contado historias tuyas, papá. Y había un hombre, el señor Miller.
- ¿Reginald? - Sí.
Él nos ha dejado las luces.
Por cierto, tía Jo, creo que le gustas.
No me digas. Ay, ay, ay.
- Oye, Roxy, perdona por lo que te dije... - Vamos, ven aquí.
- No te preocupes. - Gracias.
Y, papá, no hace falta que vaya a Harvard.
Puedo ir a la universidad pública.
- Y luego ya... - Para. ¿Se te ha ido la cabeza?
O sea, un Williams, mi hijo, entra en Harvard.
Haré lo que haga falta y venderé lo que haga falta
para que vayas.
¿Cuánto apreciáis vuestros riñones?
- Te quiero. - Y yo a ti.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
NAVIDAD
Esto es muy cruel.
Hacernos esperar para abrir un solo regalo.
Al menos tú tienes uno.
Perdonad la espera.
Vamos a hacer Navidad.
¡Caballos miniatura!
¡De los que no hacen caca!
Harvard, justo aquí.
¡A por tus sueños, cielo!
Mya.
Hay algo que quiero que tengas.
El collar de zafiros de mamá.
Madre mía, papá.
Sí.
Es hora de separarme de él. Gírate.
Gracias.
No me lo quitaré nunca.
Pero que Jamal no te lo vea. Es el favorito del nene.
Estoy aquí.
Feliz Navidad a todos.
- ¿Y esto? - Ahora tengo que venir con regalos.
¡Qué contentos estáis todos! Vaya.
Sin coches ni bolsos de Prada ni caballos de verdad.
Qué bonito desastre hay aquí.
No tan rápido.
Muy bien.
- Esto es de parte de todos. - No.
Papá Noel ya me ha traído el mejor regalo.
No, no es un regalo.
Para entrar en la familia tienes que ser humillada como todos.
- ¿Humillada? - Sí.
Vale.
A ver qué hay aquí.
"Todo lo que quiero en Navidad eres...
...tú".
Gracias.
Un momento. ¡Esperadme!
¡Mi momento digno de Insta!
Nadie podría mejorar este día de Navidad. Pero yo sí, porque estoy a otro nivel.
Sí, se me había olvidado deciros que hay otro gran regalo.
Di con los compradores de la casa.
En realidad les he aporreado la puerta esta mañana.
¡Feliz Navidad! Hola.
Les bajé el precio y vendí la casa.
¡Toma!
¿Y ya podemos emitir?
Tenemos luz verde.
- Sí. - Tener un poco de fe ha resultado.
Jamal, ¿qué tal?
- ¿Ese no será...? Se va a enterar. - Rush.
- ¿Está tu padre? - Sí, está aquí.
Genial. Hola.
Janella me contó que no pudisteis emitir, así que he venido a...
¡Tú! Despiadado, traicionero, podrido, corrupto, ladrón de Navidades...
- ¿Le amargas la Navidad a tu hermano? - Lo he dejado.
- ¡Te vas a enterar! - Tengo dinero para abrir la emisora.
- Para que WBQL pueda continuar. - ¡Rush!
¡Para, lo vas a matar!
¡Es Navidad! Marshall.
¿Lo dices en serio?
He traído un cheque. Quiero unirme.
- Más dinero no haría daño. - ¿Socios?
- A lo mejor.
- Ya lo veremos. - Vale.
- Socio silencioso. - Vale, sí.
¡Papá, mira!
¿Todo esto es cosa de Papá Noel?
Vaya, niños.
Pues sí, puede que sí.
Puede que le ayudaran algunos elfos más.
Que trabajara hasta tarde. Escuché un tintineo.
¿Por qué sonríes? Tú no eres de esta familia.
Tenía calor en los dientes, era por refrescarlos un poco.
Vaya, San Nick, sí que has venido.
- Papá, ¿qué haces aquí aún? - ¡Vete!
¡Ve a repartir alegría navideña! Están esperando a que te subas al trineo.
¡He vuelto! ¡De verdad he vuelto!
Feliz Navidad, querida familia. Os quiero mucho.
Feliz Navidad, trocito de cielo.
Y feliz Navidad para ti también,
sucio y asqueroso ser humano.
- No logro deshacerme de ti. - Soy como el bizcocho de fruta.
Pero no el de mi madre. El suyo se lo comen.
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Sí.
¿Adónde vas?
Llegó la loca Navidad con Rush Williams, en la nueva WBQL.
Lo que más suena en Strong Island.
Soy muy afortunado.
He recibido mucho amor esta Navidad
y me gustaría compartirlo con todos vosotros.
Sentaos, yo llevo el trineo, vamos a convertir el carbón en polvorón.
Ya habéis abierto los regalos, los árboles están llenos de color.
Llegó la loca Navidad, sonando con todo su flow.
Y no hay campanas tan alegres como las de esta canción.
¿Necesitas otra mano?
Siempre se necesitan más manos para ayudar a los demás.
Alabado sea el Señor.
Tía Jo, ya sabes que tienes que subir a ese escenario a cantar.
No, no puedo.
- Vamos, tía Jo. - Sabes que quieres.
- Sí, venga. - Hoy no soy yo la protagonista.
Casi me lo trago.
Una debe estar siempre preparada.
No puedo creer lo que estoy viendo.
Están cantando "Deck the Halls"
Pero no parece Navidad en absoluto
Porque recuerdo cuando estabas aquí
Y lo que nos divertimos el año pasado
Si hubiera una manera
Retendría esta lágrima
Pero es Navidad
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
Por favor, cariño, ven a casa
No es lo que tienes, sino a quién tienes.
Subtítulos: Paula Piqueres